El daño del doblaje
Omaha - Counting Crows (Films bout ghosts)
Otra de mis batallas perdidas: evangelizar las series y películas en versión original.
Todas habréis oído o incluso pronunciado la frase "en españa tenemos los mejores dobladores del mundo". Solo hace falta buscar esta frase en google para darse cuenta de que es una LEYENDA URBANA muy extendida.
Normalmente me gusta contar un poco de historia y documentación varia acerca del tema que expongo para ponernos en antecedentes, pero hoy será mejor atacar directamente con las pruebas, ya me explicaré luego.
Empezando por la aberración más flagrante del doblaje, o como convertir una serie de culto en un montón de mierda para paletos borregos: "My Name Is Earl".
Todo lo doblado en esta serie es una abominación: las traducciones, las voces, las expresiones... SUERTE que no pueden doblar a los actores, que me temo lo peor... Os pongo dos videos, el primero es la versión doblada que pudimos ver en la cadena "la Sexta", y luego podéis ver el original.
Bueno... sin comentarios.
Otra bonita mancillación de un gran querido nuestro: "Dexter". Lo de la hermana es criminal, pero es que lo de Dexter no tiene nombre... de nuevo, la comparación:
gmf....
Y no creais que esto solo pasa en España en general. En Catalunya también pecamos de dobladores... esta semana estrenamos la serie "Chuck", divertida comedia en la que, como en todos estos casos, la voz tiene un papel principal. Pues nada... pasen y vean...
Si señor! Con dos cojones! Alguien en esa serie sabe algo de tiempos? de ritmo? han colgado el video en cámara lenta o algo?
Pues este es el panorama... Desolador, ¿verdad? Lo que os comentaba: El doblaje tal y como lo conocemos se aplicó en nuestro país en 1932, con la película Contra la espada y la pared. Es evidente que en ese contexto histórico el doblaje estaba más que justificado por al nivel cultural y el desconocimiento de lenguas extranjeras de la época.
Más adelante, su justificación fue todavía mayor, prácticamente imprescindible... para algunos: En el periodo de la dictadura, se utilizó dicha técnica para modificar los diálogos de las películas para que estos no desentonaran con las ideas del régimen. Uno de los casos más famosos y conocidos es el de la película el ladrón de bicicletas en la que se llegó a incorporar una voz en off que ni tan siquiera existía en la obra original. La gente de Switch off and let's go pueden daros más información sobre el tema.
El tema es... ¿No hemos superdo ya todo eso? Ya no tenemos problemas de conocimiento... Los niños estudian inglés (hay cine y series en otras lenguas, por supuesto, pero está es la más extendida en nuestras carteleras actualmente) en el colegio, y ver estos contenidos en su versión original, aún con la ayuda de subtítulos, ayudaría muchísimo al dominar correctamente la lengua de Shakespeare.
A todos los que defienden el doblaje, pensad en esto: ¿Acaso cuando vais a comprar un disco de música de, por ejemplo, los Rolling Stones pedís una versión del disco doblado al español por, para poner otro ejemplo, Dani Martín?
Seguro que no, "no tendría gracia", diréis. "perdería toda la esencia", diréis. "no estaría escuchando a los Stones", diréis. Bien, pues con las películas pasa lo mismo. Y os dejo un último ejemplo, una película de 2006, diamante de sangre, en que Leonardo DiCaprio realizó un trabajo oral excelente, llegando a modificar por completo su acento. ¿Y que pasó en la versión doblada? Que el doblador se pasó ese trabajo, todo lo que DiCaprio consiguió transmitir gracias a su magnífica labor, por el mísmisimo forro de la bolsa escrotal.
Juzgad, juzgad...
Por cierto, os recomiendo la lectura de este post de Blogdecine.com para más información.
Restore iPhone without iTunes
Down Pison - 3 Doors Down (The Better Life)
All right, second week with my brand new iPhone and I already screwed it all up. I'm feeling kindda jerk.
BUT I'll take this chance to help those of you out there in this situation. The symptoms are:
- iPhone freezes at the apple logo screen,
- It doesn't apper on iTunes,
- iTunes doesn't recognize it,
- You can't, basically, do anything.
Depending on your firmware you'll have to try different key combos to enter restore mode, but don't worry, there's just two. In my case, the second worked like a charm.
Combo 1:
- Boot phone
- Hold Power + Home until the screen goes BLACK
- Continue to hold home and let go of power
- Plug into iTunes (screen should still be BLACK)
- -- Within 20 seconds it should come up in recovery mode
- Let go of Home and hit RESTORE in iTunes.
Combo 2
- Plug the iPhone to your computer and start iTunes
- Power phone OFF (Power + Home until the screen goes BLACK)
- hold Hold power + home for 10 seconds (apple logo will appear)
- Let go of power and continue to hold home until iTunes finds the phone.
Thanks to modmyifone, the only website with the CORRECT information to fix this.
AND my apologies to my darling little girlfriend, 'cause she was just about to finish the Bubble Bash and now she'll have to start all over again. My fault.
Que està passant a internet? (SGAE i altres personatges)
Behind With The Rent - Mark Knopfler (Kill To Get Crimson)
Ja sabem tots que és l'emule, el torrent, les descàrregues directes i les diferents alternatives a aquests sistemes. I també som conscients que hi ha una guerra oberta contra aquest tipus d'eines. Va començar fa anys... cap a 1999 amb el boom del napster, quan la RIAA (Associació de la Indústria Discogràfica d'Estats Units) amb el senyor Lars Ulrich (ehem) al capdavant van aconseguir que Napster acabés tancant després d'un any de disputes legals.
Des de llavors la tecnologia d'intercanvi de fitxers ha evolucionat molt, han aparegut molts programes, pàgines, reds... i la guerra segueix oberta. Fins fa uns anys no se'n sentia parlar gaire, es tractava d'accions aïllades contra pàgines concretes (zonadivx, cvcdGo, elmejorwarez i la seva successora emwreloaded), més endavant vàrem veure el famós anunci antipirateria als cinemes, que ha donat lloc al graciós cartell que ens avisa de que no gravem pel·lícules i que
Quien lo haga podrá ser expulsado y el material de grabación le será intervenido por la policía.
Pedimos a todos los espectadores que se mantengan alerta ante tales acciones e informen de las mismas a los responsables pertinenetes.
Mentre tot això succeïa a internet i a les sales dels cinemes, al carrer la situació començava a ser tensa: al 2003 les entitats encarregades de la gestió dels drets d'autor, amb l'SGAE al capdavant, aconsegueixen implantar un canon als CDs i DVDs verges, i més tard a molts altres equips.
Però a pesar del (relatiu) impacte econòmic per al ciutadà, la relació entre els mitjans audiovisuals i els internautes va seguir sent cordial i pacífica. Poc ens imaginàvem el que s'aproximava...
Actualment, al Regne Unit, s'està estudiant una mesura per acabar amb la pirateria. Es tracta d'un acord entre els proveïdors d'internet (BT, Virgin, Carphone Warehouse, Orange, Tiscali i BskyB) segons el qual, si es detecta que un usuari intercanvia fitxers, se li enviarà una carta d'advertència. En cas de reincidència es podria arribar a donar de baixa el servei o reduir considerablement la velocitat de baixada contractada.
Però per als nostres veïns francesos la cosa encara pintava pitjor, ja que van veure fa poc com una modificació en la llei de fitxers digitals permet que se'ls sancioni amb:
- 38 euros per la descàrrega de música o pel·lícules per ús privat.
- 150 euros si posen aquests fitxers a disposició d'altres persones a través de reds d'intercanvi de fitxers, i
- fins a 3750 euros per emprar cracks, números de serie o altres eines que permetin saltar-se la protecció de jocs i aplicacions. Si a més l'usuari es qui ha creat aquestes eines, pot acabar 6 mesos a la presó.
Tot això pot semblar una broma de mal gust, però res més lluny de la realitat. Que li preguntin sinó al jove de 24 anys de Florida que haurà de passar 15 mesos a la presó, a part de pagar una multa de 415,900 dòlars per piratejar i vendre videojocs. O a l'anglès que haurà de pagar 20.000 euros per descarregar-se un joc.
Mentrestant, al nostre país, l'SGAE ha admès que està en negociacions amb les operadores per implantar un sistema de tres avisos per carta als usuaris que utilitzin la red per a compartir fitxers, arribant a desconnectar-los de la red si es reincideix després de l'últim avís. La intenció, segons va afirmar l'entitat, és implicar al govern. I això no sembla gran cosa, comparat amb tot lo comentat anteriorment, però per algun lloc es comença...
Bé, ara seria un bon moment per dir que:
- No entenc com, baixant-me series americanes, música anglesa i pel·lícules asiàtiques he de pagar un canon del que es beneficia la indústria espanyola.
- No entenc com es pot arribar a tancar un noi que es descarrega videojocs al costat d'un atracador o vora un violador.
- etc.
- etc.
- etc...
Però tot això, us ho dirà millor el senyor David Bravo (a mi, a vosaltres, i a ells):
lo milor és a partir del minut 3:25 
I per acabar... haz lo que debas!
El sistema nervioso central de la Tierra (y los mayas)
Don't Dream It's Over - Crowded House (Recurring Dream)
El otro dia salí a cenar con unos amigos y fugazmente, durante una conversación, alguien mencionó la teoria de Gaia. Curiosidades de la vida (o no) un par de días después leo en un artículo de la BBC que la empresa HP lleva más de una década desarrollando el proyecto CeNSE, lo que será un sistema nervioso central para nuestro planeta, y pretenden implementarlo en menos de dos años.
El proyecto está liderado por Stan Williams, director del Laboratorio de Información y Sistemas Cuánticos de la empresa. Según sus declaraciones la finalidad es encontrar una cura para nuestro enfermo planeta.
La idea es servirse de la más avanzada nanotecnología para cubrir el mundo con millones de sensores para así tener controlado globalmente el estado ambiental del planeta, lo cual podría servir, por ejemplo, para prever y evitar incendios o inundaciones. Como menciona la BBC, "los sensores imitarían los sentidos humanos como el tacto, olfato, oído, visión y gusto."
Bien, ¿que tiene esto que ver con la teoría de Gaia? Como comentó Carlos Canales, quién se hizo eco de la noticia en una tertulia de "la rosa de los vientos", la teoría de Gaia ideada por James Lovelock a finales de los 60 expone que la Tierra es un organismo capaz de autoregularse.
Lovelock abrió el camino a un sinfín de nuevas ideas, algunas más científicas y otras más filosóficas. Así por ejemplo Douglas Rushkoff escribió en su libro Ciberia que el desarrollo informático actual está llevando a la humanidad a una nueva conciencia planetaria, hacia la etapa final del desarrollo de Gaia, el ente vivo que es la Tierra y del cual los seres humanos somos las neuronas.
Visto así, y siempre que demos por válidos todos los conceptos expuestos, CeNSE podría ser el inicio hacia el despertar del Inconsciente Colectivo descrito por Carl Jung, discípulo y colaborador de Freud. O la evolución de la biosfera a la noosfera, llegando a alcanzar la evolución más alta de la conciencia (o punto omega), descrita por Pierre Teilhard y Vladimir Vernadsky
Para terminar (y darle una última vuelta de tuerca al asunto) me gustaría remarcar que si todo sale bien, este proyecto arrancará hacia finales del 2010. Poco faltará entonces para el 2012, momento en que los mayas esperan el famoso cambio de ciclo, que no el fin del mundo
Y vosotros... ¿como veis todo esto?
Por cierto, podéis encontrar el libro de Rushkoff (en inglés) aquí.
Each human being is an individual neuron, but unaware of his connection to the global organism as a whole. Evolution, then, depends on humanity's ability to link up to one another and become a global consciousness.
Cosas que me preocupan (I)
Desapareció - Dani Flaco (Salida de emergencia)
¿Habéis visto Zeitgeist? Os lo recomiendo. Es un "documental" que trata sobre el control de la sociedad, des del uso de las religiones en tiempos pasados hasta los avances tecnológicos que cada día hacen que esto se vaya convertiendo en el "gran hermano" de Orwell.
Zeitgeist debería ser de visionado obligatorio.
"El gobierno invisible" de Bruno Cardeñosa debería ser de lectura obligatoria.
En ambos encontrareis información acerca de las herramientas y políticas de control y aborregamiento social llevada a cabo des de las más distintas instituciones.
Bueno, cuento esto porque estas vacaciones he cogido 6 aviones en apenas dos semanas. En los últimos años, los aeropuertos han sido un ejemplo palpable de la pérdida de libertades para "asegurar nuestra seguridad", a raiz del famoso 11-S (no perderse la segunda parte de Zeitgeist).
Personalmente, considero que las medidas de seguridad son exageradas, a la vez que absurdas. Y más cuando en muchos casos son secretas e imprecisas.
Eleanor Sharpston, abogada general del Tribunal de Justicia de la UE, comentó que, por ejemplo, el no hacer público una lista de artículos prohibidos en el equipaje de mano "es un vicio de tal gravedad que no puede ser tolerado por el ordenamiento jurídico comunitario". También comentó que el hecho de que la legislación sea "secreta" la convierte en "inexistente".
Ignasi Guardans, eurodiputado de CiU, apuntó que los aeropuertos se hallan en un "estado de excepción" a raiz de toda esta normativa.
Pase lo que pase con esa normativa, ya sea que se revoque, se endurezca, se suavize, etc. el daño ya está hecho. La gente cada vez tenemos menos problemas en renunciar a nuestras libertades en nombre de nuestra seguridad. Quizás alguno de vosotros no tendrá problemas en que se le apliquen normativas secretas, en tener que quitarse zapatos, calcetines, chaquetas, etc. En tener que dejar una botella de agua (aunque bebas de ella delante del equipo de seguridad) o en dejaros registrar el equipaje, pero a mi me molesta sobremanera.
Digo que el daño ya está hecho porque nosotros, gente adulta y madura nos estamos acostumbrando a ello, pero los más jóvenes lo ven como lo más normal del mundo. En uno de los viajes, mientras yo estaba esperando mi turno para pasar por un arco de seguridad, un chaval de no más de 5 años hacía lo mismo. Pasó, y aunque la máquina no pitó, cuando llegó delante del guardia, se detuvo y separó las piernas y las manos, esperando a ser escaneado.
A algunos os parecerá una tontería, pero a mi estas cosas me preocupan, y mucho.
Entrades recents
- Esto solo lo arreglamos sin ellos
- No te salves
- Diagramas de flujo: Ciencia VS. Fe
- sobre la mayoría de edad
- minando conciencias…
Leyendo…
Arxius
- març 2010
- febrer 2010
- gener 2010
- desembre 2009
- novembre 2009
- octubre 2009
- setembre 2009
- agost 2009
- juliol 2009
- juny 2009
- maig 2009
- abril 2009
- març 2009
- febrer 2009
- gener 2009
- desembre 2008
- novembre 2008
- octubre 2008
- setembre 2008
- agost 2008
- juliol 2008
- juny 2008
Blogroll
- Carlos Fernández
- Clara Vázquez
- David Boix
- David Rodríguez Gabaldón
- Dulcevita
- Jorge Márquez
- Oriol Beà
- Three Beautifull Things
- Volar En Paramotor
- Xavier Cardet
G.Reader Shared Items
- Keynes vs Hayek, sus teorías en rap
- La dimensión moral del capitalismo a debate
- La entrada en la UEM, culpable de la situación actual
- L’art de la mentida.
- El Reino Unido estuvo a las puertas de un corralito
people’s watching…
